1 00:00:02,252 --> 00:00:03,845 NARRADOR: Hay un pueblo en Maine... 2 00:00:03,921 --> 00:00:04,922 Me gustaría una habitación. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,006 ABUELITA: Bienvenido a Storybrooke. 4 00:00:06,256 --> 00:00:08,975 ...donde cada personaje de libro de cuentos alguna vez has conocido... 5 00:00:09,051 --> 00:00:11,850 - (Jadeos) - ...está atrapado entre dos mundos. 6 00:00:11,929 --> 00:00:15,024 Una reina malvada envió un montón de personajes de cuentos de hadas aquí? 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,066 Y ahora no se acuerdan quiénes son. 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,815 NARRADOR: Víctimas de una poderosa maldición. 9 00:00:18,894 --> 00:00:19,941 Todo lo que amas, 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,863 todo lo que todos ustedes aman, 11 00:00:21,939 --> 00:00:23,236 te será quitado. 12 00:00:23,315 --> 00:00:25,363 NARRADOR: Sólo uno sabe la verdad, 13 00:00:25,442 --> 00:00:28,036 y sólo uno puede romper su hechizo. 14 00:00:28,111 --> 00:00:29,158 Es tu destino. 15 00:00:29,238 --> 00:00:30,330 vas a traer de vuelta los finales felices. 16 00:00:30,405 --> 00:00:32,078 Disfrutas tu estancia. 17 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 18 00:00:46,421 --> 00:00:48,094 (Jingueces del timbre) 19 00:00:50,717 --> 00:00:51,934 Buen tiro, jefe. 20 00:00:52,594 --> 00:00:54,517 Te apuesto 20 dólares a que no podrás volver a hacerlo. 21 00:01:05,357 --> 00:01:07,359 La próxima ronda corre por su cuenta. 22 00:01:09,987 --> 00:01:11,705 Emma, ​​¿qué puedo ofrecerte? 23 00:01:11,780 --> 00:01:13,077 Nada. 24 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 ¿Qué demonios? 25 00:01:21,957 --> 00:01:23,049 ¡Podrías haberme golpeado! 26 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 Nunca fallo. 27 00:01:25,711 --> 00:01:28,715 ¿Me has estado evitando? Desde anoche cuando me viste... 28 00:01:28,797 --> 00:01:31,926 ¿Dejar al alcalde? Y sí, eso es un eufemismo. 29 00:01:32,009 --> 00:01:33,010 No te estoy evitando, Graham. 30 00:01:33,093 --> 00:01:35,061 simplemente no tengo interes al tener esta conversación. 31 00:01:35,137 --> 00:01:37,640 Es tu vida y realmente no me importa. 32 00:01:39,308 --> 00:01:40,855 GRAHAM: Si no te importa, entonces ¿por qué estás tan molesto? 33 00:01:40,934 --> 00:01:42,277 - EMMA: No estoy molesta. - Si eso fuera cierto, 34 00:01:42,352 --> 00:01:44,980 Estarías en el bar conmigo. tomando una copa y no huyendo. 35 00:01:45,063 --> 00:01:47,816 No es asunto mío. En realidad. 36 00:01:47,899 --> 00:01:49,401 ¿Podemos hablar de esto por favor? 37 00:01:49,484 --> 00:01:51,077 - Necesito que lo entiendas. - ¿Por qué? 38 00:01:51,153 --> 00:01:52,450 No sé. 39 00:01:52,529 --> 00:01:54,372 Quizás así pueda entenderlo. 40 00:01:54,448 --> 00:01:56,246 Necesitas un análisis, ve a hablar con Archie. 41 00:01:56,325 --> 00:01:57,451 Quiero hablar contigo. 42 00:01:57,534 --> 00:01:59,628 Tu mal juicio es tu problema, no el mío. 43 00:02:00,245 --> 00:02:02,088 No sabes lo que es con ella. 44 00:02:02,164 --> 00:02:04,963 No siento nada. ¿Puedes entender eso? 45 00:02:05,042 --> 00:02:07,044 ¿Una mala relación? Sí. Entiendo una mala relación. 46 00:02:07,127 --> 00:02:08,595 Simplemente no quiero hablar del tuyo. 47 00:02:08,670 --> 00:02:10,263 Mira, te conozco a ti y a Regina. tienes tus propios problemas, 48 00:02:10,339 --> 00:02:12,717 y debería haberte contado sobre eso antes de aceptar el trabajo. 49 00:02:12,799 --> 00:02:14,426 Sí, ¿por qué el secreto? 50 00:02:14,509 --> 00:02:16,807 Todos somos adultos. Puedes hacer lo que quieras. 51 00:02:16,887 --> 00:02:19,686 Porque no quería que lo hicieras Mírame como eres ahora. 52 00:02:20,390 --> 00:02:22,267 ¿Por qué te importa cómo te miro? 53 00:02:22,351 --> 00:02:23,853 Porque... 54 00:02:24,227 --> 00:02:25,399 ¿Qué? 55 00:02:31,818 --> 00:02:33,365 (gruñidos) 56 00:02:33,737 --> 00:02:35,410 ¿Qué diablos fue eso? 57 00:02:36,698 --> 00:02:37,824 ¿Viste eso? 58 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 ¿Cuánto has estado bebiendo? 59 00:02:40,160 --> 00:02:41,537 ¡Eso fue demasiado! 60 00:02:41,620 --> 00:02:43,122 Lo siento, solo... 61 00:02:43,205 --> 00:02:44,457 ¿Qué? ¿Tú qué? 62 00:02:45,040 --> 00:02:46,212 Necesito sentir algo. 63 00:02:46,291 --> 00:02:47,383 Escúchame, Graham. 64 00:02:47,459 --> 00:02:49,211 Estás borracho y lleno de arrepentimiento. Lo entiendo. 65 00:02:49,294 --> 00:02:52,639 Pero sea lo que sea que estés mirando para sentir, te puedo decir una cosa, 66 00:02:52,714 --> 00:02:53,761 No lo conseguirás conmigo. 67 00:03:07,938 --> 00:03:09,155 Graham. 68 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 ¿Henry está dormido? 69 00:03:10,774 --> 00:03:11,821 Sí, ¿por qué? 70 00:04:04,619 --> 00:04:07,088 Adiós, padre. 71 00:04:12,043 --> 00:04:13,260 (Jadeos) 72 00:04:14,129 --> 00:04:16,131 Lo siento mucho, Nieve. 73 00:04:16,465 --> 00:04:19,594 Lo amaba mucho. 74 00:04:24,097 --> 00:04:25,098 (SOLORANDO) 75 00:04:25,182 --> 00:04:26,434 Yo también, querida. 76 00:04:27,809 --> 00:04:28,981 Yo también. 77 00:04:33,648 --> 00:04:35,525 Pero la pérdida que siento por mi marido. 78 00:04:35,609 --> 00:04:38,488 No debe ser nada comparado con la pérdida. lo que sientes por tu padre. 79 00:04:39,738 --> 00:04:43,914 Si hay algo que pueda hacer, por favor házmelo saber. 80 00:04:43,992 --> 00:04:46,745 Puede que solo sea tu madre a través del matrimonio, 81 00:04:46,828 --> 00:04:48,705 pero estoy aquí para ti, querida. 82 00:04:50,791 --> 00:04:52,759 De verdad y para siempre. 83 00:04:52,834 --> 00:04:55,087 (RESPIRANDO FUERTE) 84 00:05:08,558 --> 00:05:09,901 Felicitaciones. 85 00:05:09,976 --> 00:05:12,104 Tu venganza está casi completa. 86 00:05:12,187 --> 00:05:13,609 Uno menos, 87 00:05:14,189 --> 00:05:15,657 uno para ir. 88 00:05:18,693 --> 00:05:20,491 Ella no tiene idea, ¿verdad? 89 00:05:20,570 --> 00:05:22,914 ¿Que soy responsable de su fallecimiento? 90 00:05:26,868 --> 00:05:29,587 Ella buscó consuelo conmigo. 91 00:05:30,080 --> 00:05:31,423 Nauseabundo. 92 00:05:31,498 --> 00:05:34,843 podría haber terminado su miserable existencia allí mismo. 93 00:05:34,918 --> 00:05:36,636 Créame, fue tentador. 94 00:05:36,711 --> 00:05:39,180 Habría saciado tu alma. 95 00:05:39,256 --> 00:05:41,429 El reino todavía le es leal. 96 00:05:41,508 --> 00:05:43,306 Se volverían contra mí. 97 00:05:43,385 --> 00:05:46,730 ellos no lo saben la miseria dentro de ella como lo hago yo. 98 00:05:46,805 --> 00:05:48,773 No saben lo que ella me hizo. 99 00:05:52,352 --> 00:05:55,105 Debemos ser delicados en esta próxima fase. 100 00:05:56,356 --> 00:05:59,155 Su fallecimiento debe manejarse con cuidado. 101 00:06:01,903 --> 00:06:04,531 Quizás uno de tus caballeros, Su Majestad. 102 00:06:06,324 --> 00:06:07,792 No. 103 00:06:08,493 --> 00:06:11,793 Necesito a alguien experto en asesinato. 104 00:06:11,872 --> 00:06:14,125 Desprovisto de misericordia. 105 00:06:14,416 --> 00:06:15,793 Alguien sin corazón. 106 00:06:15,876 --> 00:06:18,049 Ahora lo entiendes. 107 00:06:18,128 --> 00:06:22,349 Bueno, en ese caso, necesitas un cazador. 108 00:06:24,885 --> 00:06:26,228 (CRUJIDO) 109 00:06:40,609 --> 00:06:43,328 Has muerto para que yo pueda vivir. 110 00:06:43,403 --> 00:06:44,871 Perdóname. 111 00:06:45,572 --> 00:06:48,121 Tu sacrificio es honorable. 112 00:06:51,244 --> 00:06:52,962 Te lo agradezco. 113 00:06:53,246 --> 00:06:54,247 (gruñendo) 114 00:07:05,091 --> 00:07:08,436 No te preocupes, muchacho. No pasarás hambre esta noche. 115 00:07:09,554 --> 00:07:10,555 (Jadeos) 116 00:07:10,639 --> 00:07:12,186 (RESPIRANDO FUERTE) 117 00:07:12,265 --> 00:07:13,232 ¿Qué es? 118 00:07:13,308 --> 00:07:15,561 Tuve el sueño más intenso. 119 00:07:15,644 --> 00:07:20,115 Estaba en el bosque cazando, y maté un ciervo. 120 00:07:20,815 --> 00:07:21,862 Había un lobo. 121 00:07:25,570 --> 00:07:27,117 ¿Un lobo? 122 00:07:27,197 --> 00:07:29,040 Sus ojos. 123 00:07:29,115 --> 00:07:32,870 uno era rojo sangre y el otro era negro como la noche. 124 00:07:32,994 --> 00:07:37,374 Lo curioso es que Creo que he visto al lobo antes. 125 00:07:42,379 --> 00:07:46,100 Vuelve a dormir, Graham. Fue sólo un sueño. 126 00:07:46,341 --> 00:07:48,389 No parecía un sueño. 127 00:07:49,135 --> 00:07:50,557 Se sintió como un recuerdo. 128 00:07:54,975 --> 00:07:55,942 Graham. 129 00:07:56,017 --> 00:07:58,440 Necesito un poco de aire. Necesito pensar. 130 00:07:58,520 --> 00:08:00,773 Graham, por favor. Vuelve a la cama. 131 00:08:00,855 --> 00:08:02,732 De todos modos dejé mi auto en casa de la abuela. 132 00:08:02,816 --> 00:08:06,241 Necesito ir a buscarlo, aclarar mi cabeza. 133 00:08:07,028 --> 00:08:08,245 Graham. 134 00:08:08,321 --> 00:08:10,744 Escucha, es tarde. 135 00:08:10,824 --> 00:08:12,701 Estás cansado, probablemente todavía estés borracho. 136 00:08:13,618 --> 00:08:14,790 No te vayas. 137 00:08:14,869 --> 00:08:16,792 ¿Desde cuándo me quieres? ¿Quedarse de todos modos? 138 00:08:17,247 --> 00:08:18,294 No estás bien. 139 00:08:19,499 --> 00:08:20,625 Estoy bien. 140 00:08:35,932 --> 00:08:36,933 (GRITOS) 141 00:08:56,369 --> 00:08:57,916 ¿En serio? 142 00:08:59,539 --> 00:09:01,416 Oye, espera. ¿Qué estás haciendo? 143 00:09:02,751 --> 00:09:04,970 Si Graham cree que las flores funcionarán conmigo... 144 00:09:05,045 --> 00:09:07,423 No, esos eran míos. 145 00:09:09,466 --> 00:09:10,513 Oh. 146 00:09:11,926 --> 00:09:14,099 - ¿De David? - No. 147 00:09:15,764 --> 00:09:17,016 Doctor Ballena. 148 00:09:17,098 --> 00:09:18,315 ¿Por qué el Dr. Whale...? 149 00:09:20,268 --> 00:09:21,315 ¿Hablas en serio? 150 00:09:21,394 --> 00:09:22,566 Lo sé. Es un desastre. 151 00:09:22,645 --> 00:09:25,819 No, eso es asombroso. Estás superando a David. 152 00:09:26,357 --> 00:09:27,734 En primer lugar, no hay nada que superar. 153 00:09:27,817 --> 00:09:30,661 y en segundo lugar, fue sólo una aventura de una noche. 154 00:09:31,112 --> 00:09:33,035 No según esas flores. 155 00:09:33,114 --> 00:09:34,536 Sí, tal vez no debería lo he llamado. 156 00:09:34,616 --> 00:09:36,960 ¡Ay dios mío! ¿Lo llamaste? 157 00:09:37,035 --> 00:09:38,628 Definitivamente no es una aventura de una noche. 158 00:09:38,703 --> 00:09:42,583 Vale, todavía estoy aprendiendo. Nunca antes había tenido uno. 159 00:09:43,249 --> 00:09:44,546 Me sentí culpable. 160 00:09:45,043 --> 00:09:46,169 ¿Por qué? 161 00:09:46,461 --> 00:09:48,555 no hay nada malo con lo que hiciste. Confía en mí. 162 00:09:48,797 --> 00:09:50,390 Las noches de una sola noche son lo más lejos que he llegado. 163 00:09:50,465 --> 00:09:52,012 Sí, pero eso es porque eres... 164 00:09:52,592 --> 00:09:53,684 ¿Porque soy qué? 165 00:09:55,011 --> 00:09:56,183 No importa. 166 00:09:56,262 --> 00:09:59,391 No, dímelo. ¿Qué debo hacer? 167 00:10:03,311 --> 00:10:04,984 Sólo te estás protegiendo a ti mismo. 168 00:10:06,564 --> 00:10:07,907 Con ese muro que pusiste. 169 00:10:07,982 --> 00:10:09,780 Sólo porque no me emociono sobre los hombres... 170 00:10:09,859 --> 00:10:11,611 ¿No te emocionas con los hombres? 171 00:10:11,694 --> 00:10:13,742 El abuso floral cuenta una historia diferente. 172 00:10:13,863 --> 00:10:15,490 ¿Y qué historia es esa? 173 00:10:16,324 --> 00:10:19,703 El que es obvio para todos. excepto, aparentemente, tú. 174 00:10:19,786 --> 00:10:21,129 Que tienes sentimientos por Graham. 175 00:10:21,830 --> 00:10:23,047 Vamos. 176 00:10:23,665 --> 00:10:25,167 Ahí está esa pared. 177 00:10:25,834 --> 00:10:26,881 No es un muro. 178 00:10:27,794 --> 00:10:29,137 ¿En realidad? 179 00:10:29,921 --> 00:10:31,423 emma: no pasa nada con ser cauteloso. 180 00:10:31,506 --> 00:10:33,508 Ah, cierto. Verdadero. 181 00:10:33,591 --> 00:10:35,468 Pero, Emma, esa pared tuya, 182 00:10:36,469 --> 00:10:38,517 puede evitar el dolor, 183 00:10:38,972 --> 00:10:41,566 pero también puede impedir que llegue el amor. 184 00:10:51,276 --> 00:10:53,074 (AULLANDO A DISTANCIA) 185 00:10:54,112 --> 00:10:55,864 (RAMAS ROMPIÉNDOSE) 186 00:10:57,157 --> 00:10:58,534 (CRUJIDO) 187 00:11:03,705 --> 00:11:06,049 Buenos días, alguacil. 188 00:11:06,332 --> 00:11:08,710 Perdón si te asusté. 189 00:11:08,835 --> 00:11:12,055 Bien, lo siento, pensé que eras un lobo. 190 00:11:12,422 --> 00:11:14,516 ¿Me olvidé de afeitarme? 191 00:11:14,883 --> 00:11:16,351 ¿Qué haces aquí tan temprano? 192 00:11:16,426 --> 00:11:18,224 Un rincón de jardinería. 193 00:11:19,053 --> 00:11:20,054 ¿Tú mismo? 194 00:11:20,555 --> 00:11:22,523 - Estaba buscando... - Un lobo. 195 00:11:22,599 --> 00:11:24,442 Sí, creo que estoy empezando a darme cuenta. 196 00:11:24,517 --> 00:11:28,567 Hasta donde yo sé, Sheriff, No hay lobos en Storybrooke. 197 00:11:29,230 --> 00:11:31,073 Al menos no del tipo literal. 198 00:11:32,150 --> 00:11:33,493 ¿Por qué estás mirando? 199 00:11:33,568 --> 00:11:34,911 Pensarás que estoy loco. 200 00:11:35,445 --> 00:11:36,822 Pruébame. 201 00:11:36,905 --> 00:11:38,907 Vi uno en mis sueños, 202 00:11:40,033 --> 00:11:41,785 y luego vi uno de verdad, 203 00:11:43,244 --> 00:11:45,463 Hace apenas unas horas. 204 00:11:45,580 --> 00:11:48,379 ¿Viste algo? inusual por ahí? 205 00:11:51,878 --> 00:11:53,676 Me temo que no. 206 00:11:55,423 --> 00:11:57,346 Ojalá pudiera ser más útil. 207 00:11:59,052 --> 00:12:00,099 Ya sabes, sheriff, 208 00:12:01,763 --> 00:12:03,606 dicen que los sueños, 209 00:12:04,140 --> 00:12:06,393 los sueños son recuerdos, 210 00:12:08,228 --> 00:12:10,230 recuerdos de otra vida. 211 00:12:12,273 --> 00:12:13,946 ¿Qué crees? 212 00:12:14,567 --> 00:12:16,786 Nunca descarto nada. 213 00:12:19,113 --> 00:12:20,490 Buena suerte, sheriff. 214 00:12:21,115 --> 00:12:23,709 Espero que encuentres lo que estás buscando. 215 00:12:50,770 --> 00:12:52,147 (LOBO GRITOS) 216 00:12:57,360 --> 00:12:59,909 HOMBRE 1: Están dejando ¿Animales aquí ahora? 217 00:12:59,988 --> 00:13:01,911 Esto no es un matadero. 218 00:13:01,990 --> 00:13:04,584 HOMBRE 2: Olvídalo. Él también podría serlo. 219 00:13:04,659 --> 00:13:06,286 Escuché que fue criado por ellos. 220 00:13:06,369 --> 00:13:07,871 Él huele como ellos. 221 00:13:07,954 --> 00:13:09,581 Patético. Escuché que llora por sus muertes. 222 00:13:09,664 --> 00:13:11,007 ¿Crees eso? 223 00:13:18,548 --> 00:13:20,095 Dime, cazador, 224 00:13:20,174 --> 00:13:22,643 que clase de hombre ¿Llora por un animal? 225 00:13:22,719 --> 00:13:24,062 Uno honorable. 226 00:13:24,137 --> 00:13:25,639 ¿Qué sabes sobre el honor? 227 00:13:25,722 --> 00:13:27,019 Lo tengo. 228 00:13:28,016 --> 00:13:29,188 Lo tienen. 229 00:13:29,892 --> 00:13:30,893 No lo haces. 230 00:13:30,977 --> 00:13:31,944 ¿Los animales lo tienen? 231 00:13:32,020 --> 00:13:34,114 Son puros de corazón. 232 00:13:34,188 --> 00:13:39,115 No egoísta y egoísta, como la gente. 233 00:13:39,193 --> 00:13:41,946 - (gruñendo) - Dile que deje de amenazarme. 234 00:13:42,864 --> 00:13:44,992 Porque sabes lo que les hago a las mascotas que me amenaza? 235 00:13:47,035 --> 00:13:48,207 Los cuelgo en mi pared. 236 00:13:49,704 --> 00:13:50,705 (GEMIDO) 237 00:13:51,706 --> 00:13:53,003 ¡Él no es una mascota! 238 00:13:53,958 --> 00:13:55,460 (MUJERES GRITAN) 239 00:14:13,728 --> 00:14:15,275 El es perfecto. 240 00:14:16,647 --> 00:14:18,775 Tráemelo. 241 00:14:24,364 --> 00:14:26,162 (AULLANDO A DISTANCIA) 242 00:14:36,834 --> 00:14:37,835 (EL LOBO GRUÑE) 243 00:14:47,678 --> 00:14:48,895 (LADRÍA) 244 00:14:52,392 --> 00:14:53,735 (gruñendo) 245 00:14:54,727 --> 00:14:55,819 ¿Qué quieres? 246 00:14:57,605 --> 00:14:58,606 (GRITOS) 247 00:14:58,940 --> 00:14:59,941 ¡Oye! 248 00:15:00,817 --> 00:15:02,160 (SILBATOS) 249 00:15:19,794 --> 00:15:20,841 (GRITOS) 250 00:15:24,090 --> 00:15:26,013 - (Jadeos) - (AULLIDOS) 251 00:15:41,566 --> 00:15:43,409 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 252 00:15:43,484 --> 00:15:45,737 ¿Margarita? 253 00:15:45,820 --> 00:15:47,163 ¿Puedo hablar contigo? 254 00:15:47,238 --> 00:15:49,741 ¿Graham? ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 255 00:15:49,824 --> 00:15:52,998 Creo que nos conocemos. 256 00:15:54,078 --> 00:15:55,079 Por supuesto que sí. 257 00:15:55,455 --> 00:15:58,834 No, no, no, de aquí no. No de Storybrooke. 258 00:15:59,959 --> 00:16:01,211 ¿De dónde entonces? 259 00:16:02,044 --> 00:16:03,216 Otra vida. 260 00:16:21,022 --> 00:16:22,274 ¿Tienes un nombre? 261 00:16:22,356 --> 00:16:25,576 ¿O debería llamarte simplemente El Cazador? 262 00:16:31,491 --> 00:16:34,620 Eres un torturado, ¿No es así, Huntsman? 263 00:16:34,702 --> 00:16:38,673 ¿Es esto porque tus padres? ¿Te abandonó a los lobos? 264 00:16:38,748 --> 00:16:40,170 Esos no eran mis padres. 265 00:16:40,249 --> 00:16:42,422 Lo único que hicieron fue darme a luz. 266 00:16:42,502 --> 00:16:43,970 Los lobos son mi familia. 267 00:16:45,004 --> 00:16:47,223 Lobos, por cierto. 268 00:16:49,550 --> 00:16:52,929 siempre sentí Había dos tipos de personas. 269 00:16:53,888 --> 00:16:56,516 Lobos y ovejas. 270 00:16:56,599 --> 00:16:59,944 Los que matan y los que son asesinados. 271 00:17:01,145 --> 00:17:03,489 Y tú, cazador, 272 00:17:03,564 --> 00:17:05,908 Sin duda eres un lobo. 273 00:17:06,567 --> 00:17:07,614 ¿Por qué estoy aquí? 274 00:17:07,693 --> 00:17:10,617 Me gustaría que mataras a alguien por mí. ¿Puedes hacer eso? 275 00:17:10,696 --> 00:17:13,700 Yo mato por mí. ¿Por qué haría algo por ti? 276 00:17:13,783 --> 00:17:16,457 Porque tengo mucho que ofrecer. 277 00:17:17,912 --> 00:17:19,914 Un lugar en mi corte. 278 00:17:20,873 --> 00:17:23,501 Te convertirás en mi cazador oficial. 279 00:17:23,584 --> 00:17:27,259 No me interesa ser una mascota. Este lugar es una jaula. 280 00:17:27,338 --> 00:17:31,263 Estarías inundado de lujo, sin querer nada. 281 00:17:32,927 --> 00:17:35,521 Tienes un ejército a tu disposición. ¿Qué necesitas de mí? 282 00:17:35,596 --> 00:17:38,770 Mi presa es amada por todo el reino. 283 00:17:38,849 --> 00:17:41,193 necesito a alguien ¿Quién no se dejará cegar por eso? 284 00:17:41,269 --> 00:17:44,569 Alguien sin compasión, 285 00:17:44,855 --> 00:17:48,530 alguien que no tendrá reparos 286 00:17:49,193 --> 00:17:54,165 tallando un corazón y trayendolo De vuelta para mi colección. 287 00:17:58,286 --> 00:17:59,879 Ese soy yo. 288 00:18:00,454 --> 00:18:02,127 Como sospechaba. 289 00:18:05,251 --> 00:18:06,719 Ahora dime, 290 00:18:08,796 --> 00:18:10,844 ¿Qué hará falta, mmm? 291 00:18:14,885 --> 00:18:18,435 ¿Qué deseas? Debe haber algo. 292 00:18:19,140 --> 00:18:20,983 Prohibir la caza de lobos. 293 00:18:21,517 --> 00:18:25,317 Hay que dejarlos en paz. Hay que protegerlos. 294 00:18:30,484 --> 00:18:32,327 Bastante simple. 295 00:18:33,654 --> 00:18:36,658 Entonces, ¿a quién quieres que mate? 296 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 María Margarita, ¿cuánto tiempo? ¿nos conocemos? 297 00:18:42,663 --> 00:18:46,167 Um... no sé, un tiempo. 298 00:18:48,419 --> 00:18:50,012 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 299 00:18:54,383 --> 00:18:55,384 Eh... 300 00:18:57,011 --> 00:18:58,684 - No. - Yo tampoco. 301 00:18:59,263 --> 00:19:02,016 No recuerdo cuando te conocí o cuando conocí a alguien. 302 00:19:02,308 --> 00:19:03,605 ¿No es extraño? 303 00:19:03,684 --> 00:19:07,109 No sé. Quiero decir, supongo. 304 00:19:07,188 --> 00:19:11,238 Pero creo que así es la vida. Las cosas se vuelven confusas. 305 00:19:14,362 --> 00:19:15,864 ¿Alguna vez te he lastimado? 306 00:19:15,946 --> 00:19:19,826 Oh, Graham, no, por supuesto que no. ¿Qué está pasando? 307 00:19:19,909 --> 00:19:21,786 ¿Crees en otras vidas? 308 00:19:22,370 --> 00:19:23,713 ¿Te gusta el cielo? 309 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 Me refiero a vidas pasadas. 310 00:19:28,042 --> 00:19:29,635 Has estado hablando con Henry. 311 00:19:29,710 --> 00:19:31,303 ¿Enrique? 312 00:19:31,379 --> 00:19:34,132 Tiene este libro de cuentos. 313 00:19:34,215 --> 00:19:37,310 Ha estado hablando de cómo piensa. todos somos personajes de ellos, 314 00:19:37,385 --> 00:19:39,308 de otra tierra, 315 00:19:39,679 --> 00:19:42,478 y hemos olvidado quiénes somos realmente. 316 00:19:43,683 --> 00:19:45,811 Lo cual, por supuesto, no tiene sentido. 317 00:19:46,894 --> 00:19:49,147 Claro, no, por supuesto. 318 00:19:49,230 --> 00:19:50,356 Graham. 319 00:19:54,402 --> 00:19:56,825 Estás ardiendo. 320 00:19:56,904 --> 00:19:58,747 Vete a casa y descansa un poco. 321 00:19:58,823 --> 00:20:01,246 Creo que te sentirás mucho mejor después de haber dormido un poco. 322 00:20:01,659 --> 00:20:03,206 Bien. 323 00:20:03,285 --> 00:20:05,128 Tienes toda la razón. 324 00:20:05,204 --> 00:20:06,956 Lamento molestarte. 325 00:20:07,206 --> 00:20:08,924 - Y gracias. - Por supuesto. 326 00:20:15,339 --> 00:20:16,761 (LA PUERTA SE CIERRA) 327 00:20:20,177 --> 00:20:24,057 Sabes, cuando yo era una niña, el El palacio de verano era mi lugar favorito. 328 00:20:25,057 --> 00:20:29,278 Las montañas que lo rodean Me sentí como una cuna. 329 00:20:29,353 --> 00:20:32,607 Siempre me hicieron sentir segura. 330 00:20:34,191 --> 00:20:37,195 Espero volver a ello ahora. 331 00:20:39,363 --> 00:20:40,865 ¿Está congestionado ahí dentro? 332 00:20:43,826 --> 00:20:44,952 Aquí. 333 00:20:48,164 --> 00:20:49,586 No. 334 00:21:01,802 --> 00:21:03,554 No eres un caballero, ¿verdad? 335 00:21:03,637 --> 00:21:04,854 ¿Qué te hace decir eso? 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,151 Sin falta, cada uno de los de mi padre hombres me ha ofrecido sus condolencias. 337 00:21:09,977 --> 00:21:11,320 Excepto tú. 338 00:21:12,188 --> 00:21:13,314 Por favor acepte mis condolencias. 339 00:21:13,397 --> 00:21:15,991 Y todos saben cómo llevar armadura. 340 00:21:16,066 --> 00:21:18,160 Ella te eligió para que me llevaras. 341 00:21:18,778 --> 00:21:20,121 ¿Por qué? 342 00:21:20,654 --> 00:21:22,372 Creo que lo sabes. 343 00:21:22,656 --> 00:21:24,624 Vas a matarme. 344 00:21:24,700 --> 00:21:26,327 Tienes buenos instintos. 345 00:21:26,410 --> 00:21:27,627 Y tienes demasiada armadura. 346 00:21:47,515 --> 00:21:48,732 (GEMIDOS) 347 00:21:50,434 --> 00:21:52,983 Veo que nuestros dólares de impuestos están trabajando duro. 348 00:21:53,437 --> 00:21:55,110 Graham no está aquí. 349 00:21:55,189 --> 00:21:58,284 Supuse que se había tomado un día de enfermedad contigo. 350 00:21:58,359 --> 00:22:00,908 Entonces estás consciente de nosotros. 351 00:22:01,153 --> 00:22:03,326 Bien. Por eso estoy aquí. 352 00:22:03,405 --> 00:22:05,328 Porque también soy consciente de tu relación con él. 353 00:22:05,407 --> 00:22:07,830 - No tengo una relación con él. - ¿Oh? 354 00:22:07,910 --> 00:22:10,459 Así que nunca pasó nada entre ustedes dos? 355 00:22:11,038 --> 00:22:13,632 Se le olvida, señorita Swan, Tengo ojos por todas partes. 356 00:22:13,707 --> 00:22:14,674 Nada que significara nada. 357 00:22:14,750 --> 00:22:15,751 Bueno, por supuesto que no. 358 00:22:15,835 --> 00:22:18,133 porque eres incapaz de sentir algo por nadie. 359 00:22:19,004 --> 00:22:21,132 Hay una razón por la que estás solo ¿no está ahí? 360 00:22:21,215 --> 00:22:24,810 Con el debido respeto, la forma en que vivo. mi vida es mi negocio. 361 00:22:24,885 --> 00:22:27,729 Lo es hasta que infringe mi vida. 362 00:22:29,056 --> 00:22:30,774 Manténgase alejado de Graham. 363 00:22:30,850 --> 00:22:33,069 Puedes pensar que no estás haciendo nada, 364 00:22:33,143 --> 00:22:35,145 pero estás poniendo pensamientos en su cabeza, 365 00:22:35,229 --> 00:22:37,823 pensamientos que no son en su mejor interés. 366 00:22:37,898 --> 00:22:40,742 tu lo estas guiando en un camino hacia la autodestrucción. 367 00:22:42,570 --> 00:22:44,072 Ausentarse. 368 00:22:49,660 --> 00:22:51,287 (Suena el timbre) 369 00:22:54,415 --> 00:22:55,667 Hola, sheriff. 370 00:22:55,749 --> 00:22:57,126 Mi mamá no está aquí. 371 00:22:57,209 --> 00:23:00,008 En realidad, estoy aquí para verte, Henry. 372 00:23:00,087 --> 00:23:01,589 Esperaba que pudieras ayudarme. 373 00:23:01,672 --> 00:23:03,174 ¿Ayudarte con qué? 374 00:23:03,257 --> 00:23:04,600 Se trata de tu libro. 375 00:23:06,218 --> 00:23:08,767 ¿Estoy en esto? 376 00:23:12,099 --> 00:23:14,022 (PASOS ACERCÁNDOSE) 377 00:23:22,693 --> 00:23:26,323 te cazo, ¿Aun así te detienes a redactar una carta? 378 00:23:27,740 --> 00:23:29,708 Nunca entenderé a los de tu especie. 379 00:23:29,783 --> 00:23:31,706 No conozco estos bosques. 380 00:23:31,785 --> 00:23:34,584 Obviamente eres un hábil cazador. me encontrarás. 381 00:23:34,705 --> 00:23:37,424 No importa lo que haga, Sé cómo termina esto. 382 00:23:37,499 --> 00:23:38,671 Sí. 383 00:23:39,668 --> 00:23:43,218 Hay una cosa que pregunto que haces después de matarme. 384 00:23:46,592 --> 00:23:48,936 Por favor, entregue esto a la Reina. 385 00:23:49,011 --> 00:23:50,012 Tus trucos no funcionarán conmigo. 386 00:23:50,095 --> 00:23:52,348 No es un truco. Por favor dáselo. 387 00:23:53,682 --> 00:23:56,481 Dile que digo cada palabra en serio. 388 00:24:30,135 --> 00:24:31,512 (RESPIRANDO FUERTE) 389 00:24:39,353 --> 00:24:40,946 Haga sonar esto cuando necesite ayuda. 390 00:24:41,021 --> 00:24:42,068 ¿Qué? 391 00:24:42,147 --> 00:24:43,945 Es un silbido. Te traerá ayuda. 392 00:24:44,024 --> 00:24:45,492 Serás conducido a un lugar seguro. Ahora ve, corre. 393 00:24:45,567 --> 00:24:47,365 No entiendo. ¿No vas a matarme? 394 00:24:47,444 --> 00:24:48,536 ¡Correr! 395 00:25:03,711 --> 00:25:05,384 ¿Cuándo comenzaron tus flashes? 396 00:25:06,380 --> 00:25:08,053 Justo después de besar a Emma. 397 00:25:08,132 --> 00:25:09,679 ¿Besaste a mi mamá? 398 00:25:11,343 --> 00:25:12,344 ¿Qué viste? 399 00:25:12,428 --> 00:25:14,305 Un lobo. 400 00:25:14,388 --> 00:25:18,985 Vi que tenía un cuchillo en la mano, y yo estaba con Mary Margaret. 401 00:25:19,059 --> 00:25:20,686 ¿Estabas a punto de lastimarla? 402 00:25:20,769 --> 00:25:23,488 Sí. ¿Cómo sabes eso? 403 00:25:23,564 --> 00:25:27,660 Porque Mary Margaret es Blancanieves, 404 00:25:27,735 --> 00:25:31,581 lo que te convierte en El Cazador. 405 00:25:32,156 --> 00:25:36,502 Entonces realmente piensas ¿Que podría ser otra persona? 406 00:25:36,577 --> 00:25:38,329 Tiene mucho sentido. 407 00:25:38,412 --> 00:25:41,586 Fuiste criado por lobos. Por eso sigues viendo uno. 408 00:25:41,665 --> 00:25:46,091 Es tu amigo, tu guía. Está tratando de ayudarte. 409 00:25:46,462 --> 00:25:49,090 Estoy recordando esto porque besé a tu madre? 410 00:25:49,173 --> 00:25:50,265 ¿Cómo es eso posible? 411 00:25:50,340 --> 00:25:53,810 Bueno, ustedes dos tienen una conexión especial. 412 00:25:54,261 --> 00:25:55,808 Ella te debe su vida. 413 00:25:56,555 --> 00:25:57,522 ¿Cómo? 414 00:25:57,598 --> 00:25:59,521 Blancanieves es su madre. 415 00:25:59,600 --> 00:26:01,273 Y la perdonaste. 416 00:26:02,019 --> 00:26:03,487 Si no lo hubieras hecho. 417 00:26:04,438 --> 00:26:07,112 Mi mamá no habría nacido. 418 00:26:07,441 --> 00:26:10,035 que paso ¿Después de que perdoné a Blancanieves? 419 00:26:10,944 --> 00:26:12,537 La Reina tomó tu corazón. 420 00:26:13,697 --> 00:26:15,950 Ella lo arrancó. 421 00:26:16,033 --> 00:26:17,535 Es algo así como ella. 422 00:26:17,618 --> 00:26:20,963 ella nunca te quiso poder volver a sentir. 423 00:26:24,625 --> 00:26:26,252 Déjame ver ese libro. 424 00:26:29,213 --> 00:26:30,715 ¿Qué es eso? 425 00:26:30,798 --> 00:26:32,926 Yo también vi eso. El lobo le aullaba. 426 00:26:33,675 --> 00:26:35,018 Esa es su bóveda. 427 00:26:35,719 --> 00:26:37,642 Es donde ella puso tu corazón. 428 00:26:39,932 --> 00:26:41,809 El lobo quiere que lo encuentre. 429 00:26:43,811 --> 00:26:45,609 Gracias, Enrique. 430 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Ey. 431 00:26:52,736 --> 00:26:54,033 He oído que estás teniendo un día difícil. 432 00:26:54,988 --> 00:26:56,990 - ¿Quién dice? - Casi todo el mundo. 433 00:26:58,325 --> 00:27:00,419 Tal vez necesites ir a casa y descansar un poco. 434 00:27:00,828 --> 00:27:01,829 Estoy bien. 435 00:27:01,912 --> 00:27:04,916 No, Graham, no estás bien. tu solo Fue a ver a un niño de 10 años en busca de ayuda. 436 00:27:04,998 --> 00:27:06,750 Él es el único que tiene sentido. 437 00:27:06,834 --> 00:27:08,051 ¿Qué está sucediendo? 438 00:27:08,127 --> 00:27:12,428 ¿Qué está pasando realmente? 439 00:27:13,006 --> 00:27:15,429 Es mi corazón, Emma. Necesito encontrarlo. 440 00:27:15,968 --> 00:27:17,345 Bueno. 441 00:27:17,803 --> 00:27:19,555 Entonces, ¿cómo vas a hacer eso? 442 00:27:19,638 --> 00:27:20,935 Sólo necesito seguir al lobo. 443 00:27:21,014 --> 00:27:22,937 ¿Qué? ¿Qué lobo? 444 00:27:23,016 --> 00:27:26,520 De mis sueños. Me ayudará a encontrar mi corazón. 445 00:27:27,312 --> 00:27:29,110 Lo lamento. 446 00:27:29,398 --> 00:27:31,116 pensé que estábamos hablando en una metáfora aquí. 447 00:27:31,191 --> 00:27:33,444 ¿De verdad crees que no tienes corazón? 448 00:27:33,527 --> 00:27:35,200 Es lo único que tiene sentido. 449 00:27:35,696 --> 00:27:38,040 Es lo único que explica por que no siento nada. 450 00:27:38,115 --> 00:27:40,789 Escúchame, Graham, tienes corazón. 451 00:27:42,536 --> 00:27:43,788 Puedo probarlo. 452 00:27:57,342 --> 00:27:58,343 ¿Ver? 453 00:27:58,802 --> 00:28:00,600 Está latiendo. Es real. 454 00:28:09,646 --> 00:28:12,365 Siente eso. Ese es tu corazón. 455 00:28:12,441 --> 00:28:14,489 No, es una maldición. 456 00:28:14,568 --> 00:28:17,572 Realmente no puedes creer que eso sea verdad. 457 00:28:18,614 --> 00:28:19,706 ¿Qué? 458 00:28:24,578 --> 00:28:25,750 (gruñidos) 459 00:28:43,096 --> 00:28:44,393 ¡Graham! Graham, ten cuidado. 460 00:28:44,473 --> 00:28:46,692 Él es mi amigo. Él no nos hará daño. 461 00:28:46,767 --> 00:28:48,269 (AULLIDO$) 462 00:28:49,853 --> 00:28:51,526 (GRITOS) 463 00:29:14,044 --> 00:29:15,170 ¿Qué es? 464 00:29:15,254 --> 00:29:16,551 Es mi corazón. 465 00:29:18,590 --> 00:29:19,637 Está ahí dentro. 466 00:29:29,977 --> 00:29:30,978 Tengo que mirar ahí. 467 00:29:31,061 --> 00:29:32,062 No. Para, para. 468 00:29:32,145 --> 00:29:34,022 - Tengo que entrar ahí. Por favor. - Graham, vamos. 469 00:29:34,106 --> 00:29:36,985 realmente piensas que tu corazón está ahí? 470 00:29:39,820 --> 00:29:40,912 Bueno. 471 00:29:42,281 --> 00:29:43,282 Averigüemos. 472 00:29:45,325 --> 00:29:46,998 (TRAQUETE) 473 00:29:47,911 --> 00:29:49,333 ¡Vamos! 474 00:30:09,349 --> 00:30:10,942 Espera aquí. 475 00:30:16,690 --> 00:30:17,942 Veo que todavía estás de luto. 476 00:30:18,025 --> 00:30:20,778 Se acabó el tiempo del luto. 477 00:30:21,528 --> 00:30:23,656 Simplemente descubrí que el negro me sienta bien. 478 00:30:24,072 --> 00:30:26,495 Ahora dime, 479 00:30:26,867 --> 00:30:28,585 ¿Está Snow muerto? 480 00:30:31,079 --> 00:30:33,127 El corazón de la joven, como lo solicitaste. 481 00:30:33,206 --> 00:30:34,458 Primero, hay algo que debo hacer. 482 00:30:39,463 --> 00:30:41,090 ¿Qué es esto? 483 00:30:41,173 --> 00:30:42,925 La chica quería que tú lo tuvieras. 484 00:30:44,718 --> 00:30:46,436 Léelo para mí. 485 00:30:53,602 --> 00:30:57,323 "Querida madrastra, cuando llegue el momento Si lees esto, estaré muerto. 486 00:30:58,690 --> 00:31:02,365 "Entiendo que nunca ten amor en tu vida gracias a mí. 487 00:31:02,903 --> 00:31:06,248 BLANCO NIEVES: "Así que es lógico que A mí también se me negará esa misma alegría. 488 00:31:06,907 --> 00:31:08,033 "Por el bien del reino, 489 00:31:08,116 --> 00:31:10,744 "Espero mi muerte satisface tu necesidad de venganza 490 00:31:10,827 --> 00:31:14,206 "permitiéndote gobernar la casa de mi padre sujetos como se merecen, 491 00:31:14,289 --> 00:31:16,587 "con compasión y mano gentil. 492 00:31:17,125 --> 00:31:19,628 "Sé lo que crees que estás haciendo es venganza. 493 00:31:19,711 --> 00:31:23,341 "Prefiero pensar en ello como un sacrificio por el bien de todos. 494 00:31:23,757 --> 00:31:26,180 "Con eso en mente, doy la bienvenida al final, 495 00:31:26,259 --> 00:31:28,603 "y quiero que tomes mi último mensaje al corazón." 496 00:31:30,013 --> 00:31:32,937 "Lo siento y te perdono". 497 00:31:41,191 --> 00:31:43,865 No me digas que te estás convirtiendo en una oveja. 498 00:31:44,444 --> 00:31:47,914 Ella puso a los demás antes que a ella misma. y aún así la odias. 499 00:31:48,448 --> 00:31:50,496 ¿Qué te hizo ella? 500 00:31:50,575 --> 00:31:53,169 Compartí un secreto con ella. 501 00:31:53,245 --> 00:31:55,873 y ella no pudo quedárselo. 502 00:31:56,248 --> 00:32:00,628 Y esa traición me costó muy cara. 503 00:32:03,713 --> 00:32:04,714 Ahora, 504 00:32:07,300 --> 00:32:09,644 muéstrame su corazón! 505 00:32:51,970 --> 00:32:53,643 Debería abrirse. 506 00:33:04,357 --> 00:33:05,700 ¡Este no es su corazón! 507 00:33:07,152 --> 00:33:09,280 ¡Esto no es un corazón humano! 508 00:33:09,362 --> 00:33:11,535 ¿Qué hiciste? 509 00:33:14,910 --> 00:33:16,412 Tiene que estar aquí. 510 00:33:16,495 --> 00:33:18,213 En algún lugar. 511 00:33:23,710 --> 00:33:27,760 Tiene que haber una puerta oculta. (gruñidos) Una palanca. 512 00:33:32,219 --> 00:33:33,766 (GRAHAM gruñendo) 513 00:33:36,723 --> 00:33:37,690 Algo. 514 00:33:37,766 --> 00:33:40,110 Graham. Hola, Graham. 515 00:33:40,685 --> 00:33:42,278 No hay nada aquí. 516 00:33:42,354 --> 00:33:43,731 Tiene que haberlo. 517 00:33:43,813 --> 00:33:45,565 - Si no lo hay, entonces... - Está bien. 518 00:33:45,649 --> 00:33:47,947 Todo va a estar bien. 519 00:33:48,860 --> 00:33:51,579 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 520 00:33:55,075 --> 00:33:56,543 ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:33:56,618 --> 00:34:00,043 Llevando flores a la tumba de mi padre. como hago todos los miércoles. 522 00:34:00,121 --> 00:34:01,213 GRAHAM: No la culpes. 523 00:34:01,289 --> 00:34:04,543 Es mi culpa. Quería mirar allí. 524 00:34:04,751 --> 00:34:06,298 ¿En realidad? ¿Por qué? 525 00:34:06,920 --> 00:34:08,342 ¿Qué estabas buscando? 526 00:34:08,755 --> 00:34:09,802 Nada. 527 00:34:11,341 --> 00:34:13,719 No fue nada. 528 00:34:14,761 --> 00:34:16,263 No te ves bien, querida. 529 00:34:17,764 --> 00:34:18,856 Te llevaremos a casa. 530 00:34:18,932 --> 00:34:21,026 No quiero volver a casa. 531 00:34:22,352 --> 00:34:23,399 No contigo. 532 00:34:24,688 --> 00:34:25,735 ¿Oh? 533 00:34:26,439 --> 00:34:27,531 ¿Pero irás con ella? 534 00:34:27,607 --> 00:34:30,861 Oye, esto es entre ustedes dos. Déjame fuera de esto. 535 00:34:31,820 --> 00:34:34,243 Ella tiene razón. Está entre nosotros, 536 00:34:34,322 --> 00:34:35,699 y las cosas tienen que cambiar. 537 00:34:35,782 --> 00:34:37,500 Y me pregunto por qué es eso de repente. 538 00:34:37,576 --> 00:34:38,998 GRAHAM: No tiene nada que ver con ella. 539 00:34:39,077 --> 00:34:42,832 Me he dado cuenta de que No siento nada, Regina. 540 00:34:42,914 --> 00:34:45,963 Y ahora sé que no soy yo, eres tú. 541 00:34:46,668 --> 00:34:48,716 ¿Entonces me dejas por ella? 542 00:34:49,129 --> 00:34:50,676 Te dejo por mí. 543 00:34:53,300 --> 00:34:55,348 Graham, no estás pensando con claridad. 544 00:34:55,427 --> 00:34:57,896 De hecho, por primera vez lo soy. 545 00:34:57,971 --> 00:35:00,394 prefiero no tener nada que conformarse con menos. 546 00:35:00,473 --> 00:35:03,568 Nada es mejor que lo que tenemos. 547 00:35:03,643 --> 00:35:05,566 Necesito sentir algo, Regina, 548 00:35:05,645 --> 00:35:08,945 y la única manera de hacerlo es darme una oportunidad. 549 00:35:09,024 --> 00:35:10,697 -Graham. - Lo lamento. 550 00:35:12,569 --> 00:35:13,741 Se acabó. 551 00:35:17,240 --> 00:35:21,165 No sé lo que alguna vez te hice, Señorita Swan, para merecer esto. 552 00:35:21,244 --> 00:35:23,918 Para que sigas viniendo después todo lo que aprecio. 553 00:35:23,997 --> 00:35:25,374 Te lo dije, no es ella. 554 00:35:25,457 --> 00:35:27,926 nada de esto paso hasta que ella llegó aquí. 555 00:35:28,001 --> 00:35:28,968 EMMA: Lo siento. 556 00:35:29,044 --> 00:35:32,594 ¿Alguna vez te detienes a pensar que tal vez el ¿El problema no es conmigo, sino contigo? 557 00:35:32,672 --> 00:35:33,924 ¿Disculpe? 558 00:35:34,299 --> 00:35:36,722 Henry vino y me encontró. 559 00:35:37,052 --> 00:35:40,431 Graham me besó. 560 00:35:40,513 --> 00:35:41,935 Ambos eran miserables. 561 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 Quizás, señora alcaldesa, 562 00:35:46,019 --> 00:35:47,692 necesitas tomar un buen, mirada dura en el espejo 563 00:35:47,771 --> 00:35:49,944 y pregúntate por qué es así. 564 00:35:50,023 --> 00:35:52,742 ¿Por qué todos están ¿huyendo de ti? 565 00:35:56,363 --> 00:35:58,081 - (EMMA gruñe) - GRAHAM: ¡Regina! 566 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 ¡Detener! 567 00:36:05,538 --> 00:36:08,212 ¡Detener! ¡Detener! ¡Basta! 568 00:36:18,134 --> 00:36:19,977 No vale la pena. 569 00:36:27,894 --> 00:36:29,111 REGINA: ¿Graham? 570 00:36:47,789 --> 00:36:49,712 (SUSPIRA) Lo siento. 571 00:36:55,130 --> 00:36:56,677 No sé qué me pasó. 572 00:36:56,756 --> 00:36:58,508 Cómo perdí la cabeza. 573 00:36:58,591 --> 00:36:59,683 Está bien. 574 00:37:00,093 --> 00:37:02,141 Estabas cansado y con fiebre. 575 00:37:03,179 --> 00:37:04,271 Y con el corazón roto. 576 00:37:05,890 --> 00:37:08,609 No sé por qué me dejo quedar atrapado con ella. 577 00:37:09,269 --> 00:37:11,738 Porque fue fácil y seguro. 578 00:37:13,732 --> 00:37:17,362 No sentir nada es atractivo. opción cuando lo que sientes apesta. 579 00:37:27,620 --> 00:37:28,963 (INHALA bruscamente) 580 00:37:30,123 --> 00:37:31,124 Sentí eso. 581 00:38:19,088 --> 00:38:22,058 ¿Pensaste que puedes engañarme? ¿Con corazón de ciervo? 582 00:38:27,597 --> 00:38:29,440 No irás a ninguna parte. 583 00:38:29,516 --> 00:38:31,234 Ella no merece morir. 584 00:38:31,309 --> 00:38:33,937 Eso no depende de ti. 585 00:38:34,395 --> 00:38:35,988 quería un corazón, 586 00:38:36,064 --> 00:38:38,112 y un corazón tendré. 587 00:38:38,525 --> 00:38:39,868 (GEMIDOS) 588 00:38:44,864 --> 00:38:46,241 (JADEO) 589 00:38:48,201 --> 00:38:49,794 ¿Qué me vas a hacer? 590 00:38:54,999 --> 00:38:58,594 Ahora eres mía. Mi mascota. 591 00:39:04,467 --> 00:39:06,310 Y esta es tu jaula. 592 00:39:06,886 --> 00:39:08,809 A partir de este momento, 593 00:39:08,888 --> 00:39:11,141 harás todo lo que te diga. 594 00:39:11,474 --> 00:39:13,772 Y si alguna vez me desobedeces, 595 00:39:14,227 --> 00:39:16,571 si alguna vez intentas huir, 596 00:39:16,646 --> 00:39:19,741 todo lo que tengo que hacer es apretar. 597 00:39:19,816 --> 00:39:21,159 (GEMIDO) 598 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 ¡Guardias! 599 00:39:35,290 --> 00:39:37,918 Tu vida ahora está en mis manos. 600 00:39:39,419 --> 00:39:40,466 Para siempre. 601 00:39:42,088 --> 00:39:44,307 Llévalo a mi dormitorio. 602 00:40:18,041 --> 00:40:19,293 (GOLPIENDO) 603 00:40:25,089 --> 00:40:26,136 ¿Todo mejor? 604 00:40:26,466 --> 00:40:27,934 Sí. 605 00:40:34,265 --> 00:40:35,482 (suspiros) 606 00:40:36,267 --> 00:40:37,268 ¿Qué? 607 00:41:08,174 --> 00:41:09,517 ¿Graham? 608 00:41:10,969 --> 00:41:12,516 (CORAZÓN LATIENDO) 609 00:41:21,938 --> 00:41:22,985 ¿Estás bien? 610 00:41:24,732 --> 00:41:26,075 Recuerdo. 611 00:41:26,651 --> 00:41:27,903 ¿Graham? 612 00:41:31,823 --> 00:41:33,075 Recuerdo. 613 00:41:33,866 --> 00:41:34,992 ¿Recuerdas qué? 614 00:41:46,295 --> 00:41:47,296 Gracias. 615 00:41:54,178 --> 00:41:55,805 (LATIENDO RÁPIDAMENTE) 616 00:41:57,682 --> 00:41:59,150 (GEMIDOS) 617 00:41:59,225 --> 00:42:01,728 ¡Graham! 618 00:42:01,811 --> 00:42:04,815 ¿Graham? ¡Graham! 619 00:42:04,897 --> 00:42:06,695 ¡Graham! ¡Graham! 620 00:42:13,239 --> 00:42:14,866 ¡Graham! 621 00:42:16,075 --> 00:42:17,702 Bueno. Bueno. 622 00:42:18,244 --> 00:42:20,338 ¡Graham! ¡Vamos, Graham! 623 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 ¡Graham! 624 00:42:22,290 --> 00:42:23,587 (SOLORANDO) 625 00:42:25,084 --> 00:42:26,085 Graham. 625 00:42:27,305 --> 00:42:33,632 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org